In dem Bücherschrank in der Aubergenviller Allee 47, am Kindergarten Muggelburg in Dieburg kann man sich nach Herzenslust mit Lesematerial eindecken. Stets ist für Klein und Groß etwas im Angebot. Hineinstellen kann man die eigenen ausgelesenen Bücher, die man guten Gewissens weitergeben möchte.
Besuchen Sie uns auch auf:
Essen in der Nähe
"Essen in der Nähe" überspringen
ca. 0,4 km entfernt
Restaurant Römerhalle
In der Altstadt 5, 64807 Dieburg, Deutschland
Regionale Küche mit neuen Interpretationen und mediterranen Einflüssen. Während der EM 2021 wird Public Viewing angeboten.
International, Deutsch
ca. 0,5 km entfernt
Restaurant Split
Schwimmbadweg 5, 64807 Dieburg, Deutschland
Das Restaurant Split an der DJK Dieburg bietet eine mediterrane Küche. Dienstag ist Pljeskavicatag, Mittwoch ist Schnitzeltag, Donnerstag ist Backhähnchen Tag.
Kroatisch, Mediterran
ca. 0,6 km entfernt
Restaurant El Greco
Badgasse 10, 64807 Dieburg, Deutschland
Typisch Griechische und Deutsche Küche auch zum Abholen. Bestellungen unter Tel. 06071 25287.
ca. 0,6 km entfernt
Lehrer Lämpel
Zuckerstraße 33, 64807 Dieburg, Deutschland
Bar - Lounge - Events - Hessische Spezialitäten beim Lehrer Lämpel und morgens zum Frühstücken zur Witwe Bolte – Das Pfannkuchenhaus. Genießen aber fair! Lieferung: ab einem Bestellwert von 15 € nach Dieburg, Groß-Zimmern, Münster und Ortsteile
ca. 0,6 km entfernt
Witwe Bolte - Das Pfannkuchenhaus
Zuckerstraße 33, 64807 Dieburg, Deutschland
Die wertvollste aller Künste ist die des Genießens - das ist das Leitmotiv bei Witwe Bolte, dem Pfannkuchenhaus in Dieburg.
ca. 0,6 km entfernt
Pizzeria Roma bei Ciro
Schlossergasse 2, 64807 Dieburg, Deutschland
Italienische Kulinarik mit frisch zubereiteten hausgemachten Spezialitäten in gemütlicher Pizzeria in Dieburgs Altstadt genießen. Lieferservice bis 22 Uhr; Mindestbestellwert 10 Euro; Lieferung in Dieburg frei Haus, Groß- und Klein-Zimmer und Münster 1,00 Euro; Altheim 1,50 Euro.
ca. 0,6 km entfernt
Dirk‘s Kuchen & Tortentheke
Rheingaustraße 13, 64807 Dieburg, Deutschland
Torten, Kuchen, Dauergebäck, Kaffeestückchen, Brötchen, Brot, Coffee to go oder selbstkreierte Toren für jeden Anlass – das alles gibt es bei Dirk Wilhelm.
ca. 0,7 km entfernt
Ada Kebap Kiosk
Rheingaustr. 25, 64807 Dieburg, Deutschland
Eine Vielfalt an Kebap, Pizza, Pasta, immer frisch und super lecker.
ca. 0,7 km entfernt
Café Momo in der Bücherinsel
Markt 7, 64807 Dieburg, Deutschland
Frisch, hausgemacht, regional, saisonal, ökologisch, liebevoll, leidenschaftlich, qualitativ, familiär, freundschaftlich, nachhaltig, respektvoll.
Regional, International, Deutsch
ca. 0,7 km entfernt
Die Schmankerlburg
Frankfurter Str. 10, 64807 Dieburg, Deutschland
Die Schmankerlburg steht für herzliche, familiäre Atmosphäre, die Sie in dem gemütlichen Gasthof & Hotel erwartet! Bayrisch, gmiatlich, schee…Einfach gut genießen! Ein Liefer- und Abholservice wurde eingerichtet, geliefert wird abends bis 20 Uhr.
ca. 0,7 km entfernt
Restaurant L‘arte della Padella
Markt 22, 64807 Dieburg, Deutschland
Alles Gute aus der italienisch-deutschen Küche von L‘arte della Padella gibt es derzeit zum Abholen, und man kann es sich auch liefern lassen. Pizza, Pasta und Fleischgerichte können telefonisch geordert werden unter 06071 / 9848101. Die Speisekarte ist auf der Website zu finden.
ca. 0,7 km entfernt
Punjabi Grill Restaurant
Steinweg 1, 64807 Dieburg, Deutschland
In der Brückenmühle Punjabi Grill Restaurant gibt es eine große Auswahl an Pizza, Pasta, Filetsteaks, Burger, Fingerfood, Spezialitäten von Lamm und Huhn, aber auch eine Auswahl an vegetarischen Gerichten.
Italienisch, Vegetarisch, Mediterran, International, Indisch
ca. 0,7 km entfernt
Metzgerei "Zur alten Schmiede"
Markt 23, 64807 Dieburg, Deutschland
In unserer Metzgerei in einem der ältesten Häuser am Dieburger Marktplatz erhalten Sie Rind- und Schweinefleisch, von Tieren, die auf Bauernhöfen im Odenwald artgerecht aufgezogen wurden. Die Wurstwaren sind fast alle aus eigener Herstellung. Wir bieten einen täglich wechselnden Mittagstisch sowie Partyservice an.
ca. 0,7 km entfernt
Biergarten im Schlossgarten Dieburg
64807 Dieburg, Deutschland
Der Biergarten liegt idyllisch im Schlossgarten Dieburgs. Auf der Speisekarte ist für jeden Geschmack etwas zu finden, ganz gleich, ob man mit großem oder kleinem Hunger kommt. Geöffnet ist der Biergarten von 10 bis 22 Uhr, wobei die Küche eine Stunde vorher schließt.
ca. 0,7 km entfernt
Apfelweinhof Dieburg "Schoppenwirtschaft & Apfelweinkelterei"
Steinstraße 12, 64807 Dieburg, Deutschland
Uriges Lokal mit tollem Ambiente, leckerem Essen und verschiedenen Äpplern - so beschreiben Gäste den Apfelweinhof in Dieburg.
Regional
ca. 0,7 km entfernt
DI Döner
Steinstraße 21, 64807 Dieburg, Deutschland
Di-Döner Kebapimbiss in Dieburg mit köstlichen Döner Kebap, Dürüm, Lahmcun, Dönerteller, Salate und vieles mehr. Mittags- & Abendessen
ca. 0,8 km entfernt
Pizzeria „La Scala“
Steinstraße 25, 64807 Dieburg, Deutschland
Gemütliche kleine Pizzeria mit Pizza und Salaten in Dieburg unter Führung von Familie Tomaszewski.
Italienisch
Unterkünfte in der Nähe
"Unterkünfte in der Nähe" überspringen
ca. 0,4 km entfernt
Parkappartement Dieburg
Konviktstraße 4, 64807 Dieburg, Deutschland
Zentral gelegenes hübsches Appartement mit Doppelbett für 2 Personen.
ca. 1,6 km entfernt
Casa20
Ahornweg 20, 64807 Dieburg, Deutschland
B & B Studio-Appartement für 2 Personen in guter Ausgangslage
ca. 3,4 km entfernt
Kaisersaal Gästezimmer
Darmstädter Straße 23, 64839 Münster, Deutschland
Angeschlossen an das Kino Kaisersaal Lichtspiele und das dazugehörige Restaurant sind auch Gästezimmer, die Übernachtungsgästen zur Verfügung stehen.
ca. 3,5 km entfernt
Ferienwohnung Familie Mazzeo
Dieburger Straße 35, 64823 Groß-Umstadt, Deutschland
Unsere Ferienwohnung in Semd befindet sich im vorderen Odenwald, mit einer sehr guten Verkehrsanbindung über die B26 oder auch B45. Ein schnelles Erreichen der Städte Darmstadt, Frankfurt oder Aschaffenburg ist somit möglich.
FȚȚȚ
ca. 4,7 km entfernt
Hessisches Haus
Hauptstraße 25, 64380 Roßdorf, Deutschland
Kleines familienbetriebenes Hotel mit neun komfortablen Gästezimmern im Herzen von Gundernhausen, Ortsteil von Roßdorf.
ca. 5,3 km entfernt
Naturfreundehaus Dieburg
Auf der Moret 10, 65807 Dieburg, Deutschland
Wanderheim mit Übernachtungsmöglichkeit und ehrenamtlich geführte Gaststätte, die mittwochs und sonntags geöffnet ist.
ca. 5,5 km entfernt
Hotel Garni am Rotkäppchenwald
Jahnstraße 22, 64859 Eppertshausen, Deutschland
Inhabergeführtes Hotel mit 11 Einzel- und 7 Doppelzimmern in Eppertshausen sowie einer separaten, preiswerten Ferien-/Monteurwohnung für längerfristige Aufenthalte. Das Familienunternehmen wird von der Hoteleigentümerin Kirsten Metzler geführt. Ein einfaches und sauberes Hotel zum vernünftigen Preis.
ca. 5,6 km entfernt
Hotel Restaurant Krone
Dieburger Straße 1, 64859 Eppertshausen, Deutschland
Die Speisekarte des Hotel und Restaurants Krone in Eppertshausen lässt keine Wünsche offen. Fleischliebhaber werden hier ebenso fündig wie Vegetarier. Jedes der 36 Zimmer in dem familiengeführten Hotel lässt die Hektik des Alltags vergessen.
ca. 5,8 km entfernt
Amorbachhof Groß-Umstadt
Altheimer Straße 10 AG, 64823 Groß-Umstadt, Deutschland
Der malerisch gelegene Amorbachhof dient als Pferdepension und Wanderreitstation. Wer mit dem Pferd unterwegs ist, findet Quartier im Heu oder im Zelt und auch das Pferd wird versorgt.
ca. 6,1 km entfernt
Pension SiLa
Georg-August-Zinn-Straße 57, 64823 Groß-Umstadt, Deutschland
Ankommen und bleiben wollen: Bei uns erwarten Sie drei liebevoll eingerichtete Appartements in zentraler Lage von Groß-Umstadt.
ca. 6,6 km entfernt
Hotel Hax - Gasthaus zum Lamm
Georg-August-Zinn-Straße 32, 64823 Groß-Umstadt, Deutschland
țțsuperior
ca. 6,8 km entfernt
BLUMEINS – Das Refugium
Richer Straße 1, 64823 Groß-Umstadt, Deutschland
Individuelles Wohnen für wenige Tage oder auf Zeit; vier Wohneinheiten in einer über 100jährigen Villa.
ca. 6,9 km entfernt
Ferienwohnung Dagmar
Am Martinsrain 22, 64823 Groß-Umstadt Groß-Umstadt, Deutschland
Charmante Ferienwohnung mit Traumaussicht
ca. 7,1 km entfernt
Hotel Charlottenhof
Außerhalb 30, 64409 Messel, Deutschland
Mitten im Wald gelegen in unmittelbarer Nähe zur UNESCO Weltnaturerbestätte Grube Messel, erwartet Sie in familiärer Wohlfühlatmosphäre der Charlottenhof. Gäste können hier ehrliche, gutbürgerliche Küche mit regionalen Spezialitäten genießen und sich in familiärer Atmosphäre wohlfühlen.
ca. 7,2 km entfernt
Wohnmobilstellplatz Groß-Umstadt
Höchster Straße, 64823 Groß-Umstadt, Deutschland
Der Wohnmobilstellplatz der "Odenwälder Weininsel" liegt direkt am Freibad, der Cobigolfanlage, dem Pumptrack und den Tennisplätzen. Die Weinberge sind nah, die sehenswerte Altstadt mit dem Historischen Rasthaus und den Adelshöfen ist 1,5 Kilometer entfernt.
ca. 7,5 km entfernt
Weitere Tipps in der Nähe
"Weitere Tipps in der Nähe" überspringen
ca. 0,3 km entfernt
Stimmbildung: Workshop mit europäischen Liedern
Goethestraße 10-14, 64807 Dieburg, Deutschland
Sa., 18.01.2025
ca. 0,4 km entfernt
ca. 0,5 km entfernt
Skatepark Dieburg
Klein-Zimmerner-Straße, 64807 Dieburg, Deutschland
In Dieburg gibt es einen kleinen, inspirierenden Skatepark mit glattem Belag. Die Anlage liegt leicht versteckt.
ca. 0,5 km entfernt
Lauftreff Walking/Nordic Walking Senioren, TV 1863 Dieburg e.V.
Schwimmbadweg 5, 64807 Dieburg, Deutschland
Treffpunkt für das Walking ist die TV Halle des TV 1863 Dieburg, mittwochs um 9 Uhr.
Mi., 31.07.2024 und weitere
ca. 0,5 km entfernt
Löwen-Bräu Dieburg
Zuckerstraße 45, 64807 Dieburg, Deutschland
Seit 2017 hat Dieburg wieder sein eigenes Bier. 1963 wurde das letzte Löwen-Bräu durch die Familie Braunwarth ausgeschenkt. 2017 wurde es von der aktuellen Generation Braunwarth Eric und Dennis (Vater und Sohn) wieder belebt. Die Familie führt einen Getränkeladen in der Zuckerstraße.
ca. 0,5 km entfernt
Freibad Dieburg
Schwimmbadweg 9, 64807 Dieburg, Deutschland
Das Ludwig-Steinmetz-Bad wird wird umfassend saniert und wird 2024 in Teilbereichen ab 1. Juni geöffnet. Dazu gehören der gesamte Nichschwimmerbereich, die neuen Rutschen, die Wellness-Liegen und Massagedüsen. Auch der Kleinkindbereich und der Wasserspielplatz können genutzt werden.
ca. 0,6 km entfernt
Liegebänke im Schlossgarten
Schlossgarten, 64807 Dieburg, Deutschland
Fünf Liegebänke laden im Schlossgarten zum Verweilen ein.
ca. 0,6 km entfernt
Stadtbücherei Dieburg
Zuckerstraße 25, 64807 Dieburg, Deutschland
Die Stadtbücherei Dieburg verfügt über ein umfangreiches Sortiment jeden Alters. Die Bücherei ist ebenfalls Partner des Onleihe Verbund Hessen.
ca. 0,6 km entfernt
16. Dieburger Orgelmeile - Eins plus Eins – 4 Hände, 4 Füße
Altstadt 18, 64807 Dieburg, Deutschland
Zum sechzehnten Mal werden vier Dieburger Kirchen im Rahmen der Reihe „Orgel plus“, ihre Türen für die Orgelmeile öffnen.
Sa., 14.09.2024
ca. 0,6 km entfernt
Yoga im Park Dieburg
Schlossgarten, 64807 Dieburg, Deutschland
Yoga im Park unter freiem Himmel gibt es vom 4. Mai bis zum 28. September jeden Samstagmorgen ab 10 Uhr im Schlossgarten am hinteren Ende der Allee, Nähe Teich/Pavillon.
Sa., 27.07.2024 und weitere
ca. 0,6 km entfernt
Genießer-Radroute im Landkreis Darmstadt-Dieburg
Dieburg, Deutschland
Diese Tour erkundet den Landkreis und passiert verschiedene Genuss-Stationen, sowie interessante Punkte für Kultur- und Naturliebhaber.
2:30 h 269 hm 257 hm 42,5 km leicht
ca. 0,7 km entfernt
Ein Abend mit Andrea Petkovic "Zeit, sich aus dem Staub zu machen"
Markt 7, 64807 Dieburg, Deutschland
Am Freitag, 13. September, ist um 19.30 Uhr Andrea Petkovic in der Bücherinsel Dieburg zu Gast.
Fr., 13.09.2024
ca. 0,7 km entfernt
Ein Abend mit Mirrianne Mahn
Markt 7, 64807 Dieburg, Deutschland
Am Montag, 07. Oktober, ist um 19.30 Uhr Mirrianne Mahn in der Bücherinsel Dieburg zu Gast.
Mo., 07.10.2024
ca. 0,7 km entfernt
Kamishibai mit Denise Maurer
Markt 7, 64807 Dieburg, Deutschland
Am Freitag, 27. September, ist um 16:00 Uhr Uhr Denise Maurer mit Kamishibai zu Gast.
Fr., 27.09.2024
ca. 0,7 km entfernt
Kamishibai mit Denise Maurer
Markt 7, 64807 Dieburg, Deutschland
Am Freitag, 25. Oktober, ist um 16:00 Uhr Uhr Denise Maurer mit Kamishibai zu Gast in der Bücherinsel Dieburg.
Fr., 25.10.2024
ca. 0,7 km entfernt
16. Dieburger Orgelmeile - Orgel mit Samt und Seide
Frankfurter Straße 1, 64807 Dieburg, Deutschland
Eine musikalische Reise von Bach zu französischen und italienischen Meistern.
Sa., 14.09.2024
ca. 0,7 km entfernt
Weltladen Dieburg
Steinstraße 5, 64807 Dieburg, Deutschland
Weltladen Dieburg - Fachgeschäft für Fairen Handel.
Das könnte Dir auch gefallen
"Das könnte Dir auch gefallen" überspringen
Bücherschrank Ober-Klingen
Wilhelm-Leuschner-Straße, 64853 Otzberg, Deutschland
Bücher aus dem Bücherschrank einfach herausnehmen und das Lesen genießen. Wer ausgelesene Bücher weitergeben möchte, kann sie hier hineinstellen. Bitte nur Bücher einstellen, die gut erhalten sind und gerne gelesen werden.
Gib- und Nimm-Bücherei Traisa
Ludwigstraße, Ecke Taisaer Brunnenstraße, 64331 Mühltal, Deutschland
Die Gib- und Nimm-Bücherei in Traisa bietet Lesestoff, den man nach Lust und Laune herausnehmen kann. Ausgelesene Bücher kann man hineinstellen.
Offener Bücherschrank
Markt 4, 64807 Dieburg, Deutschland
In dem Bücherschrank am Rathaus in Dieburg kann man sich nach Herzenslust mit Lesematerial eindecken. Stets ist für Klein und Groß etwas im Angebot. Hineinstellen kann man die eigenen ausgelesenen Bücher, die man guten Gewissens weitergeben möchte.
Reinheimer Bücherschränke
Darmstädter Straße 62, 64354 Reinheim, Deutschland
Von den Bürgern für die Bürger – nach diesem Motto gibt es in allen Stadtteilen der Gemeinde Reinheim öffentliche Bücherschränke. Dort kann man Bücher zur Nutzung abgeben, aber auch neue Werke einfach und unkompliziert mitnehmen.
Bücherei Altheim
Raiffeisenstr. 1, 64839 Münster, Deutschland
In Altheim gibt es nun eine kleine Bücherei als Außenstelle der Bücherei Münster. Leser*innen finden sie hinter der Feuerwehr im Erdgeschoss des Gustav-Schoeltzke-Hauses. Geöffnet ist sie dienstags von 16.30 bis 18 Uhr und freitags von 14.30 bis 15 Uhr. Unter www.buecherei-muenster.de kann man im Medienkatalog nachschlagen.
Evangelische Öffentliche Bücherei Groß-Bieberau
Sudetenstraße 1, 6441 Groß-Bieberau, Deutschland
Sie finden hier Bücher zur besten Unterhaltung, Literaturen, ausgezeichneter Schriftsteller, Bestseller, sowie einiges an Biografien und Sachbüchern. Zur weiteren Kurzweil finden Sie Literatur-Hör-CDs. Die Kinder und Jugendabteilung ist sehr gut bestückt. Weitere Informationen finden sie auf der Homepage.
Gemeindebücherei Alsbach
Hauptstraße 26, 64665 Alsbach-Hähnlein, Deutschland
Die Gemeinde Alsbach-Hähnlein unterhält je Ortsteil eine Bücherei. Dort können Sie Bücher und andere Medien ausleihen oder in den Büchereiräumen stöbern. Das Team der Bücherei steht Ihnen gerne für Fragen oder Anregungen zur Verfügung.
Gemeindebücherei Bickenbach
Darmstädter Straße 7, 64404 Bickenbach, Deutschland
Die Gemeindebücherei ist seit 31.5.2021 jeweils montags von 17 bis 19 Uhr wieder geöffnet. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Bickenbach.
Gemeindebücherei Fischbachtal
Darmstädter Str. 14, 64405 Fischbachtal, Deutschland
Das Bücherei-Team arbeitet ehrenamtlich und führt den Bücherbetrieb in eigener Verantwortung. Die Ausleihe ist kostenlos und für jedermann.
Gemeindebücherei Hähnlein
Gernsheimer Straße 36, 64665 Alsbach-Hähnlein, Deutschland
Die Gemeinde Alsbach-Hähnlein unterhält je Ortsteil eine Bücherei. Dort können Sie Bücher und andere Medien ausleihen oder in den Büchereiräumen stöbern. Das Team der Bücherei steht Ihnen jederzeit gerne für Fragen oder Anregungen zur Verfügung. Alle weiteren Informationen über unsere Büchereien können Sie dem Infoflyer (PDF-Datei) entnehmen.
Stadtbücherei Babenhausen
Fahrstraße 40, 64832 Babenhausen, Deutschland
Die Stadtbücherei finden Sie zentral gelegen in der Fahrstraße (Bummelgasse) in Babenhausen. Wir sind ein kleines motiviertes Team, welches seit Anfang 2017 alle Tätigkeiten innerhalb der Stadtbücherei ehrenamtlich übernommen hat. Alle weiteren Informationen finden Sie unter www.babenhausen.de/freizeit-tourismus/kultur-und-bildung/stadtbuecherei/
Stadtbücherei Griesheim
Georg-Schüler-Platz 6 - 8, 64347 Griesheim, Deutschland
Die Bücherei bietet vielfältige Möglichkeiten, den Spaß am Lesen und die Freude am Umgang mit Büchern und anderen Medien zu erkunden.
Reinheimer Bücherschränke - Georgenhausen/Zeilhard
Zeilharder Straße 14, 64354 Reinheim, Deutschland
Von den Bürgern für die Bürger – nach diesem Motto gibt es in allen Stadtteilen der Gemeinde Reinheim öffentliche Bücherschränke. Dort kann man Bücher zur Nutzung abgeben, aber auch neue Werke einfach und unkompliziert mitnehmen.
Reinheimer Bücherschränke - Spachbrücken
Seestraße 1, 64354 Reinheim, Deutschland
Von den Bürgern für die Bürger – nach diesem Motto gibt es in allen Stadtteilen der Gemeinde Reinheim öffentliche Bücherschränke. Dort kann man Bücher zur Nutzung abgeben, aber auch neue Werke einfach und unkompliziert mitnehmen.
Reinheimer Bücherschränke - Ueberau
Wilhelm-Leuschner-Straße 19, 64354 Reinheim, Deutschland
Von den Bürgern für die Bürger – nach diesem Motto gibt es in allen Stadtteilen der Gemeinde Reinheim öffentliche Bücherschränke. Dort kann man Bücher zur Nutzung abgeben, aber auch neue Werke einfach und unkompliziert mitnehmen.
Bücherschrank Griesheim
Wilhelm-Leuschner-Straße, 64347 Griesheim, Deutschland
Der öffentliche Bücherschrank in Griesheims Innenstadt steht mitten in der Fußgängerzone der Wilhelm-Leuschner-Straße. Die einstige Telefonzelle wurde von dem Griesheimer Graffiti-Künstler Sander Pieterse kunstvoll gestaltetet.
Bücherei Münster (Hessen)
Frankfurter Str. 3, 64839 Münster, Deutschland
Leseleichte Lesefreude bietet die Öffentliche Bücherei in Münster (Hessen) mit ihrem besonderen und vielfältigen Angebot an Medien für Kinder und Erwachsene. Stöbern kann man auch im Online-Katalog nach Büchern, Zeitschriften, Hörbüchern und Filmen. Unter “Aktuelles”, erfährt man, was sich in der Münsterer Büchereiwelt tut und welche Veranstaltungen geplant sind. www.buecherei-muenster.de
Offener Bücherschrank
Park Grolmanshof, 64380 Roßdorf, Deutschland
In Gundernhausen gibt es eine sehr kleine Bibliothek zum Austausch von Büchern.
Offener Bücherschrank Seeheim
Schulstraße 12, 64342 Seeheim-Jugenheim, Deutschland
Gern gelesene Bücher können aus dem schön bunten offenen Bücherschrank herausgenommen und in ihn eingestellt werden.
Bücherei Brandau
Lützelbacher Straße, 64397 Modautal, Deutschland
Im alten Rathaus von Brandau ist neben dem Heimmuseum auch die Bücherei Brandau beheimatet.
Gemeindebücherei Jugendheim
Hauptstraße 14, 64342 Seeheim-Jugenheim, Deutschland
Sowohl Seeheim als auch Jugenheim verfügen über eine Bücherei. Die Gemeindebücherei Jugendheim verfügt über das kleinere Medienangebot der beiden Bibliotheken.